竹の釣竿

２年前、フライフィッシング雑誌で、竹釣竿の作り方を習いました。この岩手県に住んでいる千葉さんの作り方でした。その冬、春、夏いっしょけんめい竿４本を作りました（一回目のは４ヶ月掛かりました、４回目は一週間！）。雑誌だけじゃなくて、インターネットのサイトを見て、きれいなロッドチューブの作り方もなんとなく分かって、チューブも楽しく作りました。でも最近全然作らない。後は去年の９月に一番良い竿が壊れました。:-(

１１月、１２月、ずっとリペアしたほうがいいと思ったが、何もしなかった。でも今日、リペアを始めました。今週は頑張ります！

千葉さんのサイトでは、好きな竿はこの新しい自然な（竿の竹から作った）グリップタイプ。本当にきれいじゃない？

PS: 前、少し千葉さんのサイトについて書きましたね。本当にフライフィッシングが好きです（ryecatcherのProfile写真を見てください）。

あなたのOnlyOne...

ひさしぶりこのサイトを見に行く。１月２９日のDiaryポストって、僕もそう思います。

ところで、面白いいとこがいます（Aちゃん）。彼女はまだアメリカに住んでいて、最近よく面白い手紙を送ります。秋に会った時、Napoleon　Dynamiteを見せた。その後AちゃんにNapoleon　Dynamite冷蔵庫マグネットをもらいました！？

東京から大阪まで歩く！

無理？元気なら、キャンプしったら無理じゃないよ。愛知に住んでいた時、この東海自然歩道があることを分かりました。僕は少～しだけ、足助から岩古谷山まで３泊(？)４日キャンプ/ハイキングしました。そこまで頑張った、僕も信じない。

イノシシ/トリュフ

じゃ、浅間嶺まで行けなかったが、良いハイキングできました。実はトリュフを探しに行きました。イノシシもたまにトリュフを探しているから、日本ではトリュフを見つけたい人はイノシシが掘り返した場所の近く探しています。今日はそんな場所あまりなくて、イノシシも見なかったが、イノシシを狩りしていたおじさんと話しました。:-o
English below the fold...

Went looking for truffles in the mountains today. Here in Japan, you can search for places where wild boars have been digging. Only found a few places where something (boars?) had been digging. And although I didn't see any wild boars, I did talk with a guy out with his hunting dogs. Asked him if he was hunting boars and he smiled and said "yep!".

Friday's English (Itinerary)

Today's itinerary was:

6am - wake up, shower, breakfast of orange juice, oatmeal and coca-cola ;-)
9am - start work
1pm - lunch with students, one a "city girl", the other a "country girl"
5pm - shopping...mujirushi chili, Fisherman's Friend mints (for tomorrow's hike), and beer
7pm - write a little on 日本は面白い/世田谷の米国人
8pm - drink beer, drink whiskey, plan tomorrow's hike along the Sengen ridge
10pm - watch "My Name is Earl"

what an exciting day! :-| ??

アメージング・プリン

真ん中の「フランス便り～とけあうキャラメリゼ焼きプリン」はすごくおいしい。:-9

買っちゃった

2000円に成りましたから、買っちゃった。後はジム・ビーム・ライも買って、飲んでいます。%-)

目立つ？？

今日、仕事の後八王子へショッピングに行きました。３０分ぐらいしかなかったが、私のことは目立つかなァ。。。だって、３回他の人が「彼を見て」って感じを分かりました。１回目は女子大学生と思う。２回目は５歳ぐらいの男の子。彼は「ハロー！」と言って、私はニコニコして「Hello」と言いました。彼「バイバイ」。私「ByeBye」と言いました。私はフランス人じゃなくて、ドイツ人じゃなくて、スウェーデン人じゃなくて、イタリア人じゃなくて。。。英語を話せる人だ、彼はすぐ分かった！^_- ３回目は5/6歳ぐらいの女の子。ずっと私を見ていて、お母さんに「見て！」と言いました。どうしようと思って、ニコニコしました。

なぜ女子大学生の場合何もしなくて、子供の場合ニコニコするか？私も分かりません。English below the fold...
Wondering if I stand out... because while I was shopping in Hachioji today, I noticed 3 different people pointing me out to their friends/parents. (I hope it's just because I'm a little tall!?!) First were two college-age girls, I think. Second, was a little boy who greeted me "hello" and "goodbye" within a couple of seconds. (He knew by looking at me that I was an English speaker! ;-) The third was a little girl who stared and stared and when I looked back at her, said "Look!" to her mom. I smiled at her, but she didn't smile back... :-( Now if I can just learn to smile at the college girls, I'll be in business!

ハーブプレゼント

先週キャンベルスープを買った時、このハーブのシード（タネと言う？）をプレゼントで付いていました。「Rucola」って知らなかったが、少し調べて、英語では「Salad Rocket」と言います？！？ちょっと珍しいと思います。じゃ、このハーブを育てるかなァァ。。。おいしいんだって。レストランもあるか！
English below the fold...
I find some interesting things attached to products here in Japan, given away as presents. My favorite was a little keychain LED light in the shape of a tea leaf that came with a bottle of green tea. Last week, I got Rucola seeds with a can of Campbell's soup. Looked it up and was surprised it's called "salad rocket" in English?? Anyway, Japan is an interesting place. :-)

秋葉系？キューブリック？

オタク、秋葉系じゃないと思いますが、なんとなくKubrickが好きです。特に、Pantoneのが好き！二年前このセットを友達にもらいました。Pantoneのウェブサイトも面白いです（音楽たとえば）。後はもちろん、Medicomのウェブサイト。

雪国

今日東京は雪国に成りました。（じゃ、「雪国」と言うはちょっと違いますね。^_^）また、ryecatcherのダメな写真/ビデオ。私は左のGIFを見た時、ちょっと気持ち悪く成りました。;-) ステディじゃないから。何と言えば？

シーンタフネス性【シーンタフネスせい】
(n) ability of a video camera to hold a scene steady (trans: scene toughness)

先、インターネットで調べました。「シーンタフネス性」できなかった。;-)　面白い。。。
所で,本当の「雪国」を読みましたか？（川端 康成）　私は英語のバージョンを読んで、大好きでした。

Friday's English - Jeopardy!

Jeopardy is a popular TV game show in America. Sometimes I play a simple paper version with my students. Basically, it's just a quiz, with 100 point, 200 point and 300 point questions (higher points are more difficult). Here's an example:

100pts: How do you write and pronounce ハーブティー in English?

200pts: What movie(s) had Gandalf, Frodo and Aragorn? And how do you write it in English?

300pts: What are 2 animals for which the singular and plural forms are the same in English?

answers

Answers!

Herb(al) Tea. In British English, the "H" is pronounced, but in American English, it is usually not pronounced.

"The Lord of the Rings"

sheep, deer, (others??)

Versinthe

信濃屋の代田店で良い物を見つけました。Versintheと言うのアブサン。もちろん、インターネットで、ウェブサイトがあります。特にビデオが面白いです。

For here or 都合？

まだ日本語の勉強はナマケモノです。。。でも土曜日、少～し教科書（Japanese For Busy People)を読みました。日本に住んでいるから、けっこう勉強しなくて単語少しづつ習います。でも「都合」って知らなかった。だから、どうやって覚えていると考えました。（特に、音読み使う単語が難しいと思います）あっ！ファストフードの店で＊「For here or 都合？」がいいかも。。。;-)
English below the fold...

I'm a complete lazy ass about studying Japanese lately (for the latest 3 years...) But out of sheer boredom, I opened my J-textbook last Saturday (btw, it's not "Japanese", it's "The National Language", as it's called in schools here, positively Orwellian - imagine bold, patriotic music). I use "Japanese for Busy People" ("Japanese for Getting Busy"??) but just through osmosis, I seem to have picked up a lot of the vocabulary in the lessons I'm too lazy to study. But one word I hadn't picked up was "tsugou", which apparently means convenience, like "if it's convenient, I'll come over now". Anyway, these new words are tough to remember*, so I usually try a little "memory palace" trick to remember them. In this case, I came up with the corny scenario of a fast food joint clerk asking if the order is for here or "tsugou"? Yeah, it's corny, but I haven't forgotten it yet. ;-)

＊"humberger"?!?! Ebenezer Scrooge visits McDonald's??

* Especially the words with the old Chinese reading are tough for me to remember, since there are so many homonyms.

うるしもみじノート

12月からこの(最後の？）うるしノートを作っています。先週終わりました。Flickrではもう一枚の写真を見れます。もしこのうるしノートはきれいに成ったら、売ることができると思ったんですが、すごく時間掛かったから、１０回くらい塗らなければならないから、大変でした。左のはTさんにあげる、右のは自分で使うと思います。何を書くかなァァ。^_^
English below the fold...
Since December I've been working on these lacquered notebooks (maybe my last). Well, last week I finally finished them. You can see another photo on Flickr.If these turn out nice, I thought this would be something I could sell to transition to the life of a craftsman... but it turned out to be a massive pain in the ass - I had to apply at least 10 layers of lacquer. The one on the left I'll give to T. The one on the right I'll use myself. But what should I write in it?!? :-o

Friday's English (100th Post) ちょっと早い

Well, I've been writing in this weblog since last July. From time to time, I've been lazy. But (according to Blogger) this is the 100th post.

Not a lot of people read this weblog - maybe about 30 people a day. But to those of you who come and read, thanks for your support! I owe a special "thanks" to Mr. Mochizuki of HappyLife because he linked to here and quite a few people click that link and come here.

Coming up soon:

• the fall edition (a little late...) of "lacquered Muji notebooks" (not poor man's moleskines...)
  
• more Absinthe in Tokyo (found a new location of one of my favorite liquor shops)
  
• and (maybe) "Truffles in Tokyo" (not the chocolate ones)
  

Japanese people may be interested in some of the things I like here in Japan, especially food. Many of my students and friends are surprised that I like natto. Yes! It's true!

And many people laugh (why?!?) when I say that I like manju. Especially Matsudaira Manju. :-9

Well, that's all for today. Again, thanks for reading!

シグナル・ツー・ノイズ Part 2

後は、"Toneflow"(<-mp3 file)も好きです。^_^ 前のポスト。

面白いストーリーがある。私達（Steveと私）は大学の時バンドをできて、エレクトロニックの音楽をしました。最近、私はあまり作らないけど、Steveはずっと作っています。２年前、Steveからメールをもらって、「できれば”世界の歌”を作りたい」と書いた。できればきれいな声の女性に聞いて、もし良かったら、一緒に歌を作ろうって書いた。私が面白い生徒さんに説明して、「どう思う？」って聞いて、「いいよ！」と言った。あの生徒さんはAさんでした。授業の後、Steveがメールで送ったLyricsをAさんに見せて、PDAでAさんの声をレコードして、Steveに送りました。そして、Steveが "Pieces of Your Smile"(<-3.8MB mp3)を作りました。どうですか？歌詞を聞こえますか？

最近、Steveはまた作りたそです。。。きれいな声の女性を知っていますか？興味ある人ぜひ、メールください！yahoo.frのアドレスは：setagayarye

よろしくお願いします。^_^

and since my Japanese is bad... here's the English version: if anybody is interested in working on a song with me and Steve, please get in touch with me.(since I don't want SPAM mail I won't write the email address directly, but you can figure it out, right?!) setagayaryeアットシンボルyahoo.fr

手作り本

↑ 俳句の本　（Flickrでもっと大きい写真を見れます）

去年の冬、面白いウェブサイトを見つけました。いろんな紙、雑誌など使いながら、リサイクルで、自分の本を作れます。オレゴン州の大学生が作りました（と思う。。。）。でも最近見れません。だから、作った人にメールを送って、優しく作り方PDFを送ってもらいました：
debrisbooks.pdf (3.4MB pdf ファイル Thanks to Gabe Shaughnessy and Jack Crocifisso, illustrations by Jack)

他の面白いサイトは：
binding
Flickrグループ
こんな本も作れる。
後は、こんな物も作れる。

Friday's Beer Drinking English

It's cooooooold tonight. brrrrrrrr...

I was thinking about (and drinking) Yebisu dark beer tonight. So I have a question:
How do you write Yebisu in カタカナ??

Oh! It's on the label! Hmmm... What can people reading this weblog tell me about 「ヱ」？^_-

クリスマスビール

ちょっと遅いですね。。。クリスマスビールだけど、「ホリデービール」と呼んでも良いと思います。Anchor Christmas Ale (ラガーじゃなくてエール）。アメリカに住んでいた時（会社員の時）一回出張で San Francisco に行って、Anchorの工場を見に行きました。

Anchor Christmas Aleはとてもおいしいと思います。黒くて、ハーブぽいの味です。ラベルもきれいだと思います。先週、イトーヨーカドーで買いました。

ところで、カタカナでは「ハーブ」ですが、英語の綴りを知っていますか？後は、イギリスの発音とアメリカの発音の違いを知っていますか？

エロイ

私は母国語は英語ですから、あいづちが違うから、日本人が電話する時たまにエロイビデオに似ている。「うん。。。うん。。。うんうんうん！」 ^_-