Ah, those pesky blue-eyed foreigners...
この人がこれを言った。
その後、英語で「But you blue-eyed foreigners, please continue buying Japanese cars and electronics!」と言った。^_-
ところで、「foreigner」とはたまに冷たい、たまに失礼言葉で、英語を話せる日本人は知っていましたか？
posted by ryecatcher @ 4:23 PM
向こうから来た人が世田谷、東京、日本の生活を楽しんでいる (^_^)
3 Comments:
>「foreigner」とはたまに冷たい、たまに失礼言葉
そうかな、と思っていました。
でも何て言えばいいの？"not Japanese people"とか？
かまらない時、何も言わなくてもいい。
国を知っている時、その国を言ったほうがいい。（”He's a foreigner”じゃなくて、”He's a Canadian”）
でも英語で、日本人の友達はたまに本当にバカなことを言う：”Yes, foreigners have blue eyes and high（??） noses."
私：”Really? Chinese, Vietnamese, Mongolians have blue eyes and "high" noses?!?!”
うん、その人がどこの国の人か知っていればhe's a canadian とか言えるけど、もっと大きい話をしたときに。。。日本語だったら「外国人がさー」とかいうでしょ？
私たちは失礼な意味を持たないで言うつもりなんだけど、言われたらイヤですよね。。。そういうときは？なんて言えば良いと思いますか？
Post a Comment
<< Home